Para elegir el número de muestras para
nuestro trabajo, tomamos en cuenta los siguientes puntos: en primer lugar
queríamos mostrar tres obra de Sor Juana que formaran parte de los tres géneros
literarios principales del Siglo de Oro, esto es la poesía ("Inundación
Castálida"), el teatro (la "Loa") y la prosa ("Respuesta a
Sor Filotea de la Cruz"). Escogimos estos textos porque fueron a los que
nos pudimos acercar, además tampoco deseábamos analizar un corpus tan extenso,
porque eso fatigaría mucho la lectura. Igualmente, las tres obras se publicaron
entre los años 1689 y 1691, por lo que se encuntran en el mismo espacio tiempo,
y representan el cenit de la escritura sorjuanista. Ahora bien, lo dividimos de
acuerdo a las obras que consultamos y en el orden que las encontramos. Para
escoger qué palabra entraban y cuáles no, consideramos la variación gráfica, su
aparición en diversos contextos y algunas "anomalías" en ciertos
casos. Nuestro interés se centró principalmente en encontrar ejemplos que nos
ayudaran a explicar los siguientes fenómenos: el reajuste de las sibilantes, la
oposición entre /b/ y /v/, y la velarización de /ʃ/. Estos fueron algunos de los principales cambios
que sufrió a lo largo de del siglo XVI y XVII, y son los que analizaremos. Les presentamos nuestro corpus:
Impression
|
Estrangera
|
Recibirlas
|
Zelo
|
Belleza
|
Extenso
|
Baylan
|
Reduzgan
|
Methaphorica
|
Sonaxas
|
Quando
|
Ya
|
Haze
|
Llegado
|
Alegorizas
|
dança
|
Summo
|
Eucharistia
|
Cuya
|
Azero
|
Avia [haber]
|
Luzes
|
bibran
|
Villa
|
Ay [haber]
|
Torpeza
|
Escriva
|
Dichoso
|
Flechas
|
haga
|
Semillas
|
alcançe
|
Antojadiza
|
Rodillas
|
Necessito
|
Estorve
|
Muger (es)
|
Aver [haber]
|
Humilla
|
Mezclada
|
fuerça
|
vozes
|
Vulto
|
Compassiva
|
descrivir
|
Cessa
|
Alvedrio
|
Omission
|
Solenniza
|
Deydades
|
Magestad
|
Esclarecida
|
Dixe
|
Querelles
|
Pasan
|
Haze
|
Inmaterial
|
buelvo
|
Manjar
|
Quexes
|
Corazon
|
Dibuxos
|
Missa
|
Dezir
|
Ponçoña
|
Cuchilla
|
Mayor
|
Solicita
|
Accidente
|
Monarchia
|
Esso
|
Dexad
|
Dexaran
|
Debaxo
|
Manchas
|
Brotasen
|
Assoman
|
Esse
|
Protección
|
atribuyendo
|
Aquesse
|
Occidente
|
essencia
|
Vengaças
|
Immundicia
|
Immensa
|
Redempcion
|
Assi
|
Avezina
|
Traygo
|
Christiana
|
Quanto
|
Qual
|
Aprissa
|
Esquisita
|
|
Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (primeras 15 páginas)
Passa
|
Necedad
|
Muger
|
Estuviesse
|
Mysteriosas
|
Tropezar
|
dicha
|
Religion
|
cabeça
|
Hazen
|
Impossible
|
Hallaba
|
Obstante
|
Accessorias
|
Maravilloso
|
Discretissima
|
Hizo
|
Desembarazo
|
Genio
|
Executa
|
Amorossisima
|
Debaxo
|
Repugnantes
|
Sugetaron
|
Columna
|
Callaba
|
Aveis
[haber]
|
Exercicios
|
Impidiesse
|
Estuviesse
|
Dezir
|
Assuero
|
Esconder
|
Sossegado
|
Consta
|
Excesivo
|
Besar
|
Pagaros
|
Vacilar
|
Baxo
|
Passara
|
Santissima
|
Franqueado
|
Hasta
|
Quarenta
|
Vozes
|
Assumpto
|
Coraçon
|
Divino
|
Veinte
|
Excede
|
Conozco
|
Sellados
|
Traxe
|
Harmonicas
|
Dixo
|
Cuerdissima
|
Desdize
|
Conmigo
|
Passo
|
Quando
|
Advertencia
|
Excessivos
|
Religion
|
Aí (ahí)
|
Assi
|
Mucho
|
Favores
|
Rebentaba
|
Sciencia
|
Prorrumpio
|
Satisfaceros
|
Digo
|
Polvora
|
Incluyen
|
Quando
|
Reverencia
|
Mayor
|
Verificaba
|
Pureza
|
Ungido
|
Passaban
|
Enseñasse
|
Bolvi
|
Thomas
|
Diziendo
|
Obscuridad
|
Llaman
|
Cesse
|
Dize
|
Capaz
|
Tomasse
|
Travessura
|
Sobraban
|
Avia
|
Impressa
|
Aquellos
|
Diesse
|
Quan
|
Grangeadas
|
Haze
|
Compruebalo
|
Donayre
|
Gustosa
|
Moviesse
|
Fuerças
|
Sexo
|
Creyendo
|
Huviesse
|
Estrechasse
|
Avergonçarme
|
Vezes
|
Açotarian
|
Acertado
|
Corresponde
|
Mesma
|
Qual
|
Abstenia
|
Mysterios
|
Assegurar
|
Digression
|
Heregia
|
Queso
|
Professar
|
exemplos
|
arrebato
|
Calumnian
|
Conmigo
|
Degenerar
|
necessario
|
Confessar
|
Forçada
|
Deprehender
|
Hija
|
apriessa
|
Quasi
|
Esso
|
Instantes
|
Misma
|
baste
|
Necessario
|
Quatro
|
Trage
|
Lisongear
|
atrever
|
Eleccion
|
Bachillerías
|
Despique
|
Escalones
|
Hebdonadas
|
Aviendo
|
Sobervia
|
Bastassen
|
Logica
|
Crecia
|
Siquiera
|
Proprio
|
Mexico
|
Methodos
|
Magestad
|
Caber
|
Agena
|
Quanto
|
Rethorica
|
confiança
|
Huvieran
|
Hecho
|
Aprehender
|
Questiones
|
Arithmetica
|
Escrivir
|
Grandissimo
|
Juventud
|
Naturalezas
|
Rudeza
|
Vieyra
|
Reprehensiones
|
Alli
|
Symbolizan
|
Seguir
|
Quanto
|
Reflexas
|
bolver
|
Ay [haber]
|
Expressa
|
Inicio de Inundación castálida
Dezima
|
Dexa
|
Bonanςa
|
San Geronimo
|
Fuerςa del influxo
|
Executoriado
|
Professa
|
hoʃpicio
|
propriedad
|
Gonςaga
|
oyga
|
ʃylaba
|
aʃʃumptos
|
Vozes
|
ʃymbolizar
|
Cytharas
|
diʃcurre
|
vayaʃe
|
aʃʃombro
|
diʃticos
|
Alabanςa
|
cuydado
|
myʃterioʃo
|
baldona
|
vipartido
|
beterano
|
entuʃiaʃmos
|
deʃpeña
|
Fracmentos
|
eʃquilmos
|
Phebo
|
ʃazona
|
coʃecha
|
basilante
|
diʃpenʃa
|
codicioʃo
|
