Corpus

Para elegir el número de muestras para nuestro trabajo, tomamos en cuenta los siguientes puntos: en primer lugar queríamos mostrar tres obra de Sor Juana que formaran parte de los tres géneros literarios principales del Siglo de Oro, esto es la poesía ("Inundación Castálida"), el teatro (la "Loa") y la prosa ("Respuesta a Sor Filotea de la Cruz"). Escogimos estos textos porque fueron a los que nos pudimos acercar, además tampoco deseábamos analizar un corpus tan extenso, porque eso fatigaría mucho la lectura. Igualmente, las tres obras se publicaron entre los años 1689 y 1691, por lo que se encuntran en el mismo espacio tiempo, y representan el cenit de la escritura sorjuanista. Ahora bien, lo dividimos de acuerdo a las obras que consultamos y en el orden que las encontramos. Para escoger qué palabra entraban y cuáles no, consideramos la variación gráfica, su aparición en diversos contextos y algunas "anomalías" en ciertos casos. Nuestro interés se centró principalmente en encontrar ejemplos que nos ayudaran a explicar los siguientes fenómenos: el reajuste de las sibilantes, la oposición entre /b/ y /v/, y la velarización de /ʃ/. Estos fueron algunos de los principales cambios que sufrió a lo largo de del siglo XVI y XVII, y son los que analizaremos. Les presentamos nuestro corpus:

"Loa" al auto del Divino Narciso

Impression	Estrangera	Recibirlas
Zelo	Belleza	Extenso
Baylan	Reduzgan	Methaphorica
Sonaxas	Quando	Ya
Haze	Llegado	Alegorizas
dança	Summo	Eucharistia
Cuya	Azero	Avia [haber]
Luzes	bibran	Villa
Ay [haber]	Torpeza	Escriva
Dichoso	Flechas	haga
Semillas	alcançe	Antojadiza
Rodillas	Necessito	Estorve
Muger (es)	Aver [haber]	Humilla
Mezclada	fuerça	vozes
Vulto	Compassiva	descrivir
Cessa	Alvedrio	Omission
Solenniza	Deydades	Magestad
Esclarecida	Dixe	Querelles
Pasan	Haze	Inmaterial
buelvo	Manjar	Quexes
Corazon	Dibuxos	Missa
Dezir	Ponçoña	Cuchilla
Mayor	Solicita	Accidente
Monarchia	Esso	Dexad
Dexaran	Debaxo	Manchas
Brotasen	Assoman	Esse
Protección	atribuyendo	Aquesse
Occidente	essencia	Vengaças
Immundicia	Immensa	Redempcion
Assi	Avezina	Traygo
Christiana	Quanto	Qual
Aprissa	Esquisita

                                                                                                       

                     









                                      

Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (primeras 15 páginas)

Passa	Necedad	Muger	Estuviesse	Mysteriosas
Tropezar	dicha	Religion	cabeça	Hazen
Impossible	Hallaba	Obstante	Accessorias	Maravilloso
Discretissima	Hizo	Desembarazo	Genio	Executa
Amorossisima	Debaxo	Repugnantes	Sugetaron	Columna
Callaba	Aveis  [haber]	Exercicios	Impidiesse	Estuviesse
Dezir	Assuero	Esconder	Sossegado	Consta
Excesivo	Besar	Pagaros	Vacilar	Baxo
Passara	Santissima	Franqueado	Hasta	Quarenta
Vozes	Assumpto	Coraçon	Divino	Veinte
Excede	Conozco	Sellados	Traxe	Harmonicas
Dixo	Cuerdissima	Desdize	Conmigo	Passo
Quando	Advertencia	Excessivos	Religion	Aí (ahí)
Assi	Mucho	Favores	Rebentaba	Sciencia
Prorrumpio	Satisfaceros	Digo	Polvora	Incluyen
Quando	Reverencia	Mayor	Verificaba	Pureza
Ungido	Passaban	Enseñasse	Bolvi	Thomas
Diziendo	Obscuridad	Llaman	Cesse	Dize
Capaz	Tomasse	Travessura	Sobraban	Avia
Impressa	Aquellos	Diesse	Quan	Grangeadas
Haze	Compruebalo	Donayre	Gustosa	Moviesse
Fuerças	Sexo	Creyendo	Huviesse	Estrechasse
Avergonçarme	Vezes	Açotarian	Acertado	Corresponde
Mesma	Qual	Abstenia	Mysterios	Assegurar
Digression	Heregia	Queso	Professar	exemplos
arrebato	Calumnian	Conmigo	Degenerar	necessario
Confessar	Forçada	Deprehender	Hija	apriessa
Quasi	Esso	Instantes	Misma	baste
Necessario	Quatro	Trage	Lisongear	atrever
Eleccion	Bachillerías	Despique	Escalones	Hebdonadas
Aviendo	Sobervia	Bastassen	Logica	Crecia
Siquiera	Proprio	Mexico	Methodos	Magestad
Caber	Agena	Quanto	Rethorica	confiança
Huvieran	Hecho	Aprehender	Questiones	Arithmetica
Escrivir	Grandissimo	Juventud	Naturalezas	Rudeza
Vieyra	Reprehensiones	Alli	Symbolizan	Seguir
Quanto	Reflexas	bolver	Ay [haber]	Expressa

Inicio de Inundación castálida

Dezima	Dexa	Bonanςa
San Geronimo	Fuerςa del influxo	Executoriado
Professa	hoʃpicio	propriedad
Gonςaga	oyga	ʃylaba
aʃʃumptos	Vozes	ʃymbolizar
Cytharas	diʃcurre	vayaʃe
aʃʃombro	diʃticos	Alabanςa
cuydado	myʃterioʃo	baldona
vipartido	beterano	entuʃiaʃmos
deʃpeña	Fracmentos	eʃquilmos
Phebo	ʃazona	coʃecha
basilante	diʃpenʃa	codicioʃo