Relación grafía y sonido

Para nuestro estudio diacrónico del español en México nos hemos valido de la relación entre grafía y sonido, por lo cual les presentamos una tabla basada en la tesis de licenciatura de Teresita Reyes acerca del español hablado en México en el siglo XVI, les recomendamos la busquen en línea y confronten sus hipótesis con los temas vistos en clase. 

Relación grafía y sonido para el siglo XVI (1)

SONIDO	GRAFÍA
Vocal alta anterior [i]	i , y
Vocal alta posterior [u]	u
Vocal media anterior [e]	e
Vocal media posterior [o]	o
Vocal baja central [a]	a
Consonante bilabial oclusiva sorda [p]	p, pp
Consonante dental oclusiva sorda [t]	t
Consonante velar oclusiva sorda [k]	ca, co, cu, que, qui, chr
Consonante bilabial oclusiva sonora [b]	b, v
Consonante dental oclusiva sonora [d]	d, dd
Consonante velar oclusiva sonora [g]	g –seguida de a, o, u, ü, r, l- gu-seguido de i, e-
Consonante prepalatal o postalveolar africada sorda RFE [ŝ] AFI [ts]	ς –léxico indígena-
Consonante palatal africada sorda [tʃ]	ch
Consonante labiodental fricativa sorda [f]	f, ff, ph
Consonante alveolar fricativa sorda [s]	s, ss, c –seguida de vocal alta anterior y media [i] y [e]-, z, ς
Consonante prepalatal fricativo sordo RFE [š] AFI [ʃ]	x –entre vocales y entre vocal consonante en léxico indígena-
Consonante velar fricativa sorda [x]	j –entre vocales y al inicio de palabra seguida por vocal-, x –entre vocales y si es inicio de palabra seguida por una vocal-, ge, gi
Consonante glotal fricativa sorda [h]	h –si es inicio de palabra y viene de origen latino-
Consonante palatal fricativa sonora RFE [y] AFI [ӡ]	y –inicio de palabra seguida por vocal y entre dos vocales-, ll
Consonante nasal bilabial [m]	m
Consonante nasal alveolar [n]	n
Consonante nasal palatal RFE [ṋ] AFI [ɲ]	ñ, gn, gñ
Consonante vibrante simple [r] AFI [ɾ]	r, r –final de palabra antecedida por una vocal y entre vocal y consonante-
Consonante vibrante múltiple RFE[ȓ] AFI [r]	r, r –inicial de palabra seguida por vocal y antecedia por n o l-, rr
Consonante lateral [l]	l

(1) Tomado de Teresita Adriana Reyes Carceaga. (2008) Reglas de correspondencia entre sonido y grafía en el español hablado en México en el siglo XVI para la creación de un transcriptor automático. Aportación al Corpus Histórico del Español en México (CHEM). Tesis inédita, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.